Pourriez-vous aider un traducteur ?

Inscrit le: 20 Juin 09 Messages: 1

Bonjour,
Je n'arrive pas a trouver un terme dont j'ai besoin donc je m'adresse a vous :)

Il s'agit de vestons. C'est une "couche" entre la doublure et le tissu exterieur (partie bustiere du veston).
Est-ce qu'on pourrait utiliser le terme "garnissage"?
Merci d'avance.
Justyna

Membre expert Inscrit le: 12 Sep 07 Messages: 2792

Bonjour;
Percale, viseline, entoilage
Courage
Sls

Membre débutant Inscrit le: 09 Mar 09 Messages: 67

Bonjour,
non: garnissage ne s'utilise que pour l'ameublement, la
tapisserie et les sièges
utiliser le mot
entoilage:
* C'est le tissu de soutien (triplure) pour rigidifier
certaines parties du vêtement
* L'entoilage est réalisé par un point de chevron
invisibleentre 2 épaissseurs de l'étoffe composant le
vêtement et la doublure
* L'entoilage peut être thermocollant
ref dictionnaire des textiles 2008
Bonne lecture
jl

Membre débutant Inscrit le: 09 Mar 09 Messages: 67

Si je peux préciser
La viseline peut-être thermocollante ou non.
viseline est une marque
La percale est un tissu de coton très fin
Bonne couture
jl

00h36	A quoi servent les deux contacteurs ?
00h30	Moteur Golf GTD/2 dans Golf3 GTD ?
23h41	Comment coudre du néoprene 3mm ?
23h33	Pourquoi mon groupe électrogène ne délivre que du 150V ?
23h31	Comment réaliser une peinture en dégradé ?
23h23	Comment cree une dalle sous le niveau de ma fondation ?
23h19	Combien de fois peut on repiquer la terre ?
23h18	Tout a l'egout relié au reseau eau de pluie ?

17 mar	Remplir un BIB
17 mar	Faire des arancini ( boules de riz italiennes)
17 mar	Faire des coquilles saint jacques : simple et peu cher!
11 mar	Faire son potager en avril
10 mar	Faire son potager en mars
04 mar	Faire le plein de fibre
22 fév	Faire de la glace au chocolat
21 fév	Changer un canon de porte

Venez visiter le portail Couture de SavoirToutFaire !

Pourriez-vous aider un traducteur ?

Participez !

Derniers posts sur le forum

Derniers articles sur le wiki

Vous faites des travaux ?

Sujets similaires du

Les articles Couture du

Liens Google

Mots clés :

	Vous avez besoin d'aide ? Posez votre question sur le forum, il y a aura toujours un membre pour vous conseiller, et vous dépanner. Poser une question.
Participer, encore 59 messages sans réponses

Nom d'utilisateur :
Mot de passe :